Cat Meditation on Pork Noodle

Cat Meditation on Pork Noodle

ชามน้ำเงี้ยวช่างหอมล้ำเกินทน
เผ็ดร้อนวนในกลิ่นหอมให้ใจไหว
กระดูกหมูนั้นยั่วเย้าเคล้ากลิ่นไกว
น้ำลายไหล แมวสะอื้นกลืนน้ำตา

จงตัดใจเถิดหนาเจ้าแมวเหมียว
แม้จะหิวแม้จะหิวนิดเดียวหรือหนักหนา
รสเผ็ดนี้มิใช่ทางแมวน้องยา
จงปรารถนาอาหารเม็ดแมวต่อไป

เพียงมองไกลก็พอขอแค่นั้น
ให้กลิ่นนั้นล่องลอยและลื่นไหล
ชามของคน แมวเหมียวควรห่างไกล
อย่าฝืนใจ…แมวเอ๋ย เผ็ดไม่ทน!

Cat Meditation on Pork spicy Noodles

The pork broth steams, a fragrant, heady brew,
With chili oil that stings the air right through.
Bones beckon softly in their spicy bed,
A siren scent that swirls around my head.

Oh feline heart, resist this wicked spell,
Though hunger claws and cravings rise and swell.
This fiery path is not for paws like mine—
Let kibble be my humble, safer sign.

I gaze, I dream, but taste I must not dare,
For humans built this bowl with heat to spare.
So I shall sit, and breathe, and gently moan…
Oh spicy joy—too much for tongue and bone!